Prólogo de S. Marcos

| Mc 1, 1 |

Início do Evangelho de Jesus Cristo, {Filho de Deus}.

Prólogo de S. Lucas

| Lc 1, 1-4 |

Já que muitos, pois, empreenderam ordenar uma narração das coisas que entre nós se completaram, como nos transmitiram os próprios que desde o princípio viram e se tornaram ministros da palavra, pareceu-me bem, também a mim, depois de ter investigado tudo desde o princípio, diligentemente escrever-te por ordem, excelentíssimo Teófilo, para que conheças a firmeza daquelas palavras em que foste instruído.

Prólogo de S. João

| Jo 1, 1-18 |

No princípio era a Palavra e a Palavra estava junto de Deus e a Palavra era Deus. Ela estava no princípio junto de Deus. Todas as coisas foram feitas por ela, e sem ela nada se fez do que foi feito. Nela estava a vida e a vida era a luz dos homens; e a luz resplandece nas trevas e as trevas não a compreenderam.

Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João. Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos acreditassem por meio dele. Ele não era a luz, mas [veio] para dar testemunho da luz.

[A Palavra] era a verdadeira luz, que ilumina todo o homem, vindo ao mundo. Estava no mundo e o mundo foi feito por ela e o mundo não a conheceu. Veio para o que era seu, e os seus não a receberam. Mas, a todos quantos a receberam, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus, aos que acreditam no seu nome; os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus. E a Palavra fez-se carne e acampou entre nós, e vimos a sua glória, glória como a do Unigénito do Pai, cheio de graça e de verdade.

João dá testemunho dele e clama, dizendo: «Este era de quem eu disse: O que vem depois de mim surgiu antes de mim, porque era anterior a mim».

Pois todos nós recebemos da sua plenitude e graça sobre graça. Porque a Lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade surgiram por Jesus Cristo.

Nunca ninguém viu Deus; o Unigénito Deus, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Infância de Jesus e de João Batista

Genealogias de Jesus

| Mt 1, 1-17 | Lc 3, 23-38 |

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão.

Abraão gerou Isaac. Isaac, porém, gerou Jacob. Jacob gerou Judá e os seus irmãos. Judá gerou Farés e Zara de Tamar. Farés gerou Esrom. Esrom gerou Arão. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon. Salmon gerou Booz de Raab. Booz gerou Obed de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei David.

David gerou Salomão, da [mulher] de Urias. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abia. Abia gerou Asa. Asa gerou Josafat. Josafat gerou Jorão. Jorão gerou Ozias. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias. Josias gerou Jeconias e os seus irmãos na deportação da Babilónia.

Depois da deportação da Babilónia, porém, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matan. Matan gerou Jacob. Jacob gerou José, o varão de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.

Pois todas as gerações, desde Abraão até David, são catorze gerações; e desde David até à deportação para a Babilónia, catorze gerações; e desde a deportação para a Babilónia até Cristo, catorze gerações.

E o próprio Jesus era, ao começar [o seu ministério], de cerca de trinta anos, sendo filho, como se pensava, de José, [filho] de Heli, de Matat, de Levi, de Melqui, de Jané, de José, de Matatias, de Amós, de Naum, de Esli, de Nagai, de Maat, de Matatias, de Semeim, de Josec, de Jodá, de Joanan, de Resa, de Zorobabel, de Salatiel, de Neri, de Melqui, de Adi, de Cosam, de Elmadam, de Her, de Jesus, de Eliezer, de Jorim, de Matat, de Levi, de Simeão, de Judá, de José, de Jonão, de Eliacim, de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David, de Jessé, de Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson, de Aminadab, de Admin, de Arni, de Esrom, de Farés, de Judá, de Jacob, de Isaac, de Abraão, de Taré, de Nacor, de Seruc, de Ragau, de Faleg, de Heber, de Sala, de Cainão, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec, de Matusalém, de Henoc, de Jared, de Malaleel, de Cainão, de Enós, de Set, de Adão, de Deus.

Anúncio do nascimento de João Batista

| Lc 1, 5-25 |

Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e a sua mulher era descendente de Aarão, e o nome dela era Isabel. Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

E não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados nos seus dias.

Aconteceu porém que, estando ele a exercer o sacerdócio perante Deus, na ordem da sua turma, segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe oferecer o incenso, entrando no templo do Senhor; e toda a multidão do povo estava orando, de fora, à hora do incenso.

Apareceu-lhe, porém, um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. E Zacarias, vendo-o, ficou perturbado, e o temor irrompeu sobre ele.

O anjo, porém, disse para ele: «Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João; e será para ti alegria e júbilo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento; porque ele será grande diante do Senhor; e não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o útero da sua mãe. E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus; e ele irá diante dele no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, para preparar para o Senhor um povo bem disposto».

E disse Zacarias ao anjo: «Como saberei isto? Pois eu sou velho, e a minha mulher está avançada nos seus dias!...»

E respondendo, o anjo disse-lhe: «Eu sou Gabriel, que estou de pé diante de Deus, e fui enviado para falar a ti e evangelizar-te estas coisas! E eis que ficarás mudo, e não podendo falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; já que não acreditaste nas minhas palavras, que a seu tempo se cumprirão».

E o povo esperava Zacarias, e admirava-se de que se demorasse no templo.

Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no templo. E ele acenava-lhes e permaneceu mudo.

E aconteceu que, terminados os dias do seu ministério, voltou para sua casa.

Depois destes dias, porém, Isabel, sua mulher, concebeu; e ocultava-se cinco meses, dizendo que «Assim me fez o Senhor nos dias em que reparou em retirar o meu opróbrio entre os homens».

Anunciação do anjo Gabriel a Maria

| Lc 1, 26-38 |

No sexto mês, porém, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, cujo nome era Nazaré, a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.

E, entrando, disse para ela: «Ave [= Alegra-te], cheia de graça: o Senhor [está] contigo!» Ela, porém, perturbou-se com a palavra, e pensava que saudação seria essa.

E disse-lhe o anjo: «Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus. E eis que conceberás no útero e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus dar-lhe-á o trono de David, seu pai; e reinará sobre a casa de Jacob, pelos séculos, e do seu reino não existirá fim».

Maria, porém, disse ao anjo: «Como será isso, já que não conheço varão?»

E respondendo, o anjo disse-lhe: «O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso, o Santo que nascerá será chamado Filho de Deus. E eis que também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril; porque não será impossível nenhuma palavra perante Deus».

Disse, porém, Maria. «Eis a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra».

E o anjo afastou-se dela.

Visita de Maria a Isabel

| Lc 1, 39-56 |

Levantando-se, porém, Maria, naqueles dias, foi apressadamente à [região] montanhosa, a uma cidade de Judá. E entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criança no seu útero, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo, e exclamou em alta voz e disse: «Bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu útero! E donde me [é concedido] isto, que venha até mim a mãe do meu Senhor? Pois eis que, quando a voz da tua saudação surgiu nos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu útero! E bem-aventurada a que acreditou que se cumpririam as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!»

E disse Maria: «A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exultou em Deus, meu Salvador; porque reparou na humildade da sua serva.

Pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome, e a sua misericórdia é de geração em geração para os que o temem.

Exerceu o poder com o seu braço; dispersou os soberbos no pensamento do seu coração; depôs dos tronos os poderosos e exaltou os humildes. Aos famintos encheu de bens, e despediu vazios os ricos.

Auxiliou Israel, seu servo, lembrando-se de misericórdia, como falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência, para sempre».

Maria, porém, ficou com ela cerca de três meses; e voltou para sua casa.

Nascimento de João Batista

| Lc 1, 57-58 |

Completou-se, porém, para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

E os vizinhos e os seus parentes ouviram que o Senhor multiplicara a sua misericórdia com ela, e alegravam-se com ela.

Circuncisão de João Batista

| Lc 1, 59-79 |

E aconteceu que, no oitavo dia, vieram circuncidar o menino; e chamavam-no com o nome do seu pai, Zacarias. E respondendo, a sua mãe disse: «Não, mas será chamado João!» E disseram para ela que «Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome!»

Perguntavam, porém, por acenos ao pai dele como queria que se chamasse. E pedindo ele uma tabuinha, escreveu, dizendo: «João é o seu nome». E todos se admiraram.

Abriu-se, porém, imediatamente a sua boca e a sua língua, e falava, bendizendo a Deus. E fez-se temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a montanha da Judeia foram divulgadas todas estas palavras. E todos os que ouviram guardavam no seu coração, dizendo: «Quem será este menino?» Pois a mão do Senhor estava com ele.

E Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo: «Bendito o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo, e ergueu um chifre de salvação para nós na casa de David, seu servo; como falou pela boca dos seus santos Profetas, desde [o princípio] do mundo: salvação a partir dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam; para fazer misericórdia com os nossos pais, e lembrar a sua santa aliança, e o juramento que jurou a Abraão, nosso pai, de que, sem temor, libertados da mão dos nossos inimigos, o servíssemos em santidade e justiça, perante ele, todos os nossos dias.

E tu, porém, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás diante do Senhor, a preparar os seus caminhos; para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, para a remissão dos seus pecados; pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, nas quais nos visitará o Oriente do alto; para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, para dirigir os nossos pés no caminho da paz».

Infância de João Batista

| Lc 1, 80 |

O menino, porém, crescia e robustecia-se em espírito; e estava nos desertos até ao dia da sua manifestação a Israel.

José toma conhecimento da conceição virginal de Jesus

| Mt 1, 18-25 |

O nascimento de Jesus Cristo, porém, era assim:

Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de eles coabitarem, achou ter [concebido] no útero, do Espírito Santo.

José, porém, seu varão, sendo justo e não a querendo entregar, quis deixá-la secretamente.

Pensando, porém, ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: «José, filho de David, não temas receber Maria, tua esposa, pois o que nela se gerou é do Espírito Santo: ela dará à luz, porém, um filho, e chamarás o nome dele de Jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados».

Tudo isso, porém, aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor, através do profeta, dizendo: «Eis que a virgem terá no útero e dará à luz um filho, e chamarão o nome dele de Emanuel» (que traduzido é: Deus connosco).

José, porém, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenou e recebeu a sua mulher. E não a conhecia, até que ela deu à luz o filho, e chamou o nome dele de Jesus.

Nascimento de Jesus

| Lc 2, 1-20 |

Aconteceu porém que, naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto, para que se recenseasse toda a [terra] habitada. Este primeiro recenseamento foi feito, sendo Quirino governador da Síria. E todos iam alistar-se, cada um à sua cidade.

Subiu, porém, também José, da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de David, chamada Belém, por ser ele da casa e da família de David, para se alistar com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Aconteceu porém que, ao estarem eles ali, completaram-se os dias de ela dar à luz; e deu à luz o seu filho primogénito, e envolveu-o em panos e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles no alojamento.

E estavam, naquela mesma região, pastores acampados e guardando as vigílias da noite sobre o seu rebanho.

E um anjo do Senhor apareceu junto deles, e a glória do Senhor cercou-os de esplendor; e temeram com grande temor. E o anjo disse-lhes: «Não temais; pois eis que vos evangelizo uma grande alegria que será para todo o povo: que vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, Senhor, na cidade de David. E isto é o sinal para vós: Encontrareis um recém-nascido envolto em panos e deitado numa manjedoura».

E, de repente, apareceu junto ao anjo uma multidão da milícia celeste, louvando a Deus e dizendo: «Glória a Deus nos altíssimos [Céus], e paz na terra aos homens de bom agrado!»

E aconteceu que, logo que os anjos se retiraram deles para o Céu, diziam os pastores uns aos outros: «Vamos, pois, até Belém, e vejamos esta palavra que se realizou, que o Senhor nos deu a conhecer».

E foram apressados, e encontraram Maria e José e o recém-nascido deitado na manjedoura.

Tendo-o visto, porém, divulgaram a palavra que lhes fora dita acerca deste menino; e todos os que ouviram admiraram-se das coisas que eram ditas para eles pelos pastores. Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as no seu coração.

E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como fora dito para eles.

Circuncisão de Jesus

| Lc 2, 21 |

E quando se completaram os oito dias para o circuncidarem, foi-lhe dado o nome de Jesus, que lhe fora posto pelo anjo, antes de ser concebido no útero.

Apresentação de Jesus no templo

| Lc 2, 22-38 |

E terminados os dias da purificação deles, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para apresentá-lo ao Senhor, conforme está escrito na Lei do Senhor, que «todo o macho abrindo a madre será consagrado ao Senhor», e para oferecerem um sacrifício segundo o que é dito na Lei do Senhor: um par de rolas, ou dois pombinhos.

E eis que havia em Jerusalém um homem, cujo nome era Simeão; e este era homem justo e piedoso, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

E foi ao templo, pelo Espírito. E quando os pais trouxeram o menino Jesus, para eles fazerem por ele segundo o costume da lei, também ele o tomou nos braços, e bendisse a Deus e disse: «Agora, Soberano, despede em paz o teu servo, segundo a tua palavra; pois os meus olhos viram a tua salvação, que preparaste ante a face de todos os povos; luz para revelação aos gentios, e glória do teu povo Israel!»

E o seu pai e a mãe estavam admirados das coisas que dele eram ditas. E Simeão abençoou-os, e disse a Maria, mãe dele: «Eis que este é posto para ruína e ressurreição de muitos em Israel, e para ser sinal de contradição. E uma espada {porém} trespassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações».

E havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em muitos dias, tinha vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade; e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo noite e dia com jejuns e orações. E chegando ela na mesma hora, louvava a Deus, e falava a respeito dele a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Visita dos Magos do Oriente

| Mt 2, 1-12 |

Tendo, porém, nascido Jesus em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que uns magos do Oriente vieram a Jerusalém, dizendo: «Onde está o nascido rei dos Judeus? Pois vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo».

O rei Herodes, porém, tendo ouvido, perturbou-se e toda a Jerusalém com ele; e, reunindo todos os sumos sacerdotes e os Escribas do povo, perguntava-lhes onde havia de nascer o Cristo. Eles, porém, disseram-lhe: «Em Belém da Judeia; pois assim está escrito pelo profeta: 'E tu, Belém, terra de Judá, não és a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o chefe que apascentará o meu povo Israel'».

Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu diligentemente deles o tempo do aparecimento da estrela; e, enviando-os a Belém, disse: «Indo, perguntai diligentemente pelo menino. Quando o encontrardes, porém, anunciai-me, para que também eu, indo, o adore...»

Tendo eles, porém, ouvido o rei, partiram. E eis que a estrela que tinham visto no Oriente antecedia-os, até que, chegando, parou sobre o lugar onde estava o menino. Ao verem eles, porém, a estrela, regozijaram-se com grande alegria.

E entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, adoraram-no; e abrindo os seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.

E sendo avisados em sonho para não voltarem a Herodes, regressaram à sua terra por outro caminho.

Fuga para o Egito

| Mt 2, 13-15 |

Tendo-se, porém, eles retirado, eis que um anjo do Senhor aparece em sonho a José, dizendo: «Levanta-te, toma o menino e a sua mãe, e foge para o Egito, e fica lá até que eu te diga; porque Herodes procurará o menino para o matar».

Levantando-se, porém, tomou o menino e sua mãe, de noite, e partiu para o Egito; e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, através do profeta, dizendo: «Do Egito, chamei o meu Filho».

Matança dos inocentes

| Mt 2, 16-18 |

Então Herodes, vendo que fora iludido pelos magos, irou-se grandemente e, enviando, matou todos os meninos de dois anos para baixo, que havia em Belém e em todos os seus arredores, segundo o tempo que inquirira dos magos.

Então, cumpriu-se o que foi dito pelo profeta Jeremias, dizendo: «Em Ramá, ouviu-se uma voz, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não quis ser consolada, porque [já] não existem».

Saída do Egito e ida para Nazaré

| Mt 2, 19-23 |

Finado, porém, Herodes, eis que um anjo do Senhor aparece em sonho a José no Egito, dizendo: «Levanta-te, toma o menino e a sua mãe e vai para a terra de Israel; porque [já] morreram os que procuravam a vida do menino».

Ele, porém, levantando-se, tomou o menino e sua mãe e entrou na terra de Israel.

Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judeia em lugar do seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas avisado em sonho, retirou-se para as partes da Galileia; e, tendo vindo, habitou numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que fora dito pelos Profetas, que será chamado Nazareno.

Vida oculta de Jesus, em Nazaré

| Lc 2, 39-40 |

E assim que cumpriram tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

O menino, porém, crescia e fortalecia-se, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Jesus entre os doutores da Lei, aos doze anos

| Lc 2, 41-51 |

E os seus pais iam todos os anos a Jerusalém, à festa da Páscoa.

E quando fez doze anos, subindo eles segundo o costume da festa, e, terminados os dias, ao regressarem eles, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e os seus pais não souberam.

Julgando, porém, que estivesse na caravana, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes e conhecidos; e, não o encontrando, voltaram a Jerusalém, procurando-o.

E aconteceu que, passados três dias, encontraram-no no templo, sentado no meio dos doutores e ouvindo-os e interrogando-os. Todos os que o ouviam, porém, admiravam-se com a sua inteligência e as suas respostas.

E quando o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe disse para ele: «Filho, porque fizeste assim connosco? Eis que o teu pai e eu, aflitos, te procurávamos!»

E [Jesus] disse para eles: «Porque é que me procuráveis? Não sabíeis que eu devo estar nas coisas do meu Pai?» E eles, porém, não entenderam a palavra que lhes disse.

E desceu com eles e foi para Nazaré, e era-lhes submisso. E a sua mãe guardava todas as palavras no seu coração.

Continuação da vida oculta de Jesus

| Lc 2, 52 |

E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça, diante de Deus e dos homens.