O Novo Testamento

Os textos estão em carateres maiúsculos, porque na Antiguidade se escrevia em carateres maiúsculos e sem sinais diacríticos. (Os carateres minúsculos são fruto da simplificação dos maiúsculos, sobretudo ao longo da Idade Média.)

Neste texto, assinalamos com acento circunflexo E e O longos, apenas por não haver, no alfabeto latino, carateres equivalentes a Êta e a Ô méga. Este acento não tem, nesta transcrição, nenhuma relação com a pronúncia fechada ou aberta destas vogais.

Nome da letra	Letra grega	Leitura	Transcrição aqui adotada
Álpha		a	A
Bêta		b	B
Gámma		g	G
Délta		d	D
È psilón		e (breve)	E
Zêta		dz	Z
Êta		e (longo)	Ê
Thêta		th	TH
Iôta		i	I
Káppa		k	K
Lámbda		l	L
Mû		m	M
Nû		n	N
Xî		ks	X
Ò micrón		o (breve)	O
Pî		p	P
Rhô		r (tradicional)	R
Sîgma		s	S
Taû		t	T
Hù psilón		u (francês)	U
Phî		ph	PH
Khî		kh	KH
Psî		ps	PS
Ô méga		o (longo)	Ô

Se estiver interessado em colocar estes textos em carateres gregos, proceda da seguinte forma:

1- Guarde os documentos.
Em Editar, Substituir, faça as seguintes substituições e por esta mesma ordem: (Tem, obrigatoriamente, de guardar a substituição de Ê para o fim, caso contrário, haverá demasiados hh!)

2- Para obter o sigma final, se colocar o texto em minúsculas:

3- Mude o texto para algum tipo de carateres gregos, como, por exemplo, Greek ou Demetrios. (Os carateres Symbol não reconhecem as palavras; por isso, não são aconselhados).

Infelizmente, nem o Novo Testamento escapa aos males resultantes da transmissão manuscrita, mesmo sendo o mais bem conservado dos escritos da Antiguidade!

Estas variantes não afetam o domínio da fé e da moral, evidentemente, mas podem afetar o domínio literário e histórico. Neste texto comparativo, dá-se conta apenas de algumas das variantes textuais. Essencialmente, consistem no seguinte: palavras escritas de forma diferente, palavras e frases que aparecem em algumas variantes mas não noutras (sobretudo artigos definidos), ordem das palavras diferente, palavras diferentes com o mesmo significado...

A tendência atual dos exegetas é de retirar dos textos as variantes que não aparecem nos códices mais antigos e de as indicar em notas de rodapé, partindo do pressuposto de que são adições e erros de copistas.

Naturalmente, neste «sítio», só apresentamos algumas das variantes.